Datenschutzerklärung | Imanje Brodara Tome

Stand: 28. Oktober 2026

Dieser deutsche Text ist eine Übersetzung zu Ihrer Information. Rechtlich verbindlich ist nur die kroatische Fassung.

Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten wir erheben, wenn Sie uns eine Buchungsanfrage senden oder uns kontaktieren, warum wir sie erheben, an wen wir sie weitergeben, wie lange wir sie speichern und welche Rechte Sie haben.

Wir handeln nach der Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679, „DSGVO“) und dem kroatischen Gesetz zur Durchführung der DSGVO.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher ist Matija Dvorneković, OIB (kroatische Identifikationsnummer) 18855356068, Kolodvorska 33, Velika Gorica, Vermieter des Ferienhauses Imanje Brodara Tome.

Bei Fragen zur Verarbeitung Ihrer Daten schreiben Sie an [email protected] oder rufen Sie an unter +385 98 934 2058.

Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, weil die Voraussetzungen nach Art. 37 DSGVO nicht vorliegen.

2. Welche Daten wir erheben

Daten	Wann wir sie erhalten
Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Reisezeitraum, Zahl der Gäste und Inhalt Ihrer Nachricht	Wenn Sie über das Formular auf dieser Website eine Buchungsanfrage senden
Inhalt Ihrer Nachrichten und unserer Antworten	Wenn Sie uns per E-Mail oder Nachricht schreiben
IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage, Browsertyp und Seitenadresse	Automatisch in den Serverprotokollen, zur Sicherheit und zur Erkennung von Missbrauch
Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Art und Nummer des Ausweisdokuments, Wohnort, Anreise- und Abreisedatum	Bei der Ankunft, für alle Gäste, wegen der gesetzlichen Pflicht zur Anmeldung der Gäste im System eVisitor

Besondere Kategorien von Daten, etwa zu Gesundheit oder religiösen oder politischen Überzeugungen, fragen wir nicht ab und erheben wir nicht. Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen und erstellen keine Profile.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Zweck	Rechtsgrundlage
Prüfung der Verfügbarkeit, Beantwortung Ihrer Anfrage und Vereinbarung des Aufenthalts	Vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Durchführung des vereinbarten Aufenthalts und Kommunikation mit Ihnen während des Aufenthalts	Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
Anmeldung der Gäste im System eVisitor und Berechnung der Kurtaxe	Rechtliche Verpflichtung, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO
Ausstellung von Rechnungen und Buchführung	Rechtliche Verpflichtung, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO
Schutz der Website vor Spam, Missbrauch und Angriffen	Unser berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
Besuchsstatistik und Anzeige der Karte mit unserem Standort	Ihre Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO

Die Angaben aus dem Formular brauchen wir, um Ihre Anfrage überhaupt beantworten zu können. Ohne sie können wir die Anfrage nicht bearbeiten.

4. Empfänger der Daten

Ein Teil der Verarbeitung erfolgt durch Dienstleister, die nach unseren Weisungen arbeiten und mit denen wir einen Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO geschlossen haben:

Anbieter	Aufgabe
Railway Corporation	Server, auf dem Website und Datenbank laufen
Resend (Plus Five Five, Inc.)	Versand der E-Mails zu Ihrer Anfrage, Bestätigung und Erinnerung
Cloudflare, Inc.	Auslieferung der Website, Schutz vor Angriffen und Besuchsstatistik
Google Ireland Limited	Besuchsstatistik (Google Analytics) und Anzeigenmessung (Google Ads), nur mit Ihrer Einwilligung

Weil das Gesetz es vorschreibt, geben wir Daten außerdem an den Tourismusverband weiter, und zwar über das System eVisitor, sowie an die zuständigen Steuerbehörden und, falls wir eines beauftragen, an ein Buchhaltungsbüro, das unsere Bücher führt.

Wenn Sie über Booking.com oder Airbnb gebucht haben, ist die jeweilige Plattform für die Daten, die Sie ihr gegeben haben, eigenständig verantwortlich und wendet ihre eigene Datenschutzerklärung an.

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht an Dritte für deren Werbung weiter.

5. Übermittlung in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums

Einige der oben genannten Anbieter haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten. Werden Daten in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt, stützt sich die Übermittlung auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder auf einen Angemessenheitsbeschluss der Kommission. Auf Anfrage geben wir Ihnen weitere Informationen über die geeigneten Garantien.

6. Speicherdauer

Daten	Speicherdauer
Anfragen, die nicht zu einem Aufenthalt geführt haben oder abgelehnt wurden	12 Monate ab der letzten Nachricht
Rechnungen und Buchhaltungsunterlagen	11 Jahre ab Ende des Geschäftsjahres
Gästeverzeichnis und Daten aus Ausweisdokumenten	2 Jahre
Serverprotokolle	Höchstens 30 Tage
Im System eVisitor erfasste Daten	Nach den Regeln dieses Systems, auf die wir keinen Einfluss haben

Nach Ablauf der Frist löschen wir die Daten oder anonymisieren sie dauerhaft.

7. Cookies

Die Website setzt die notwendigen Cookies, ohne die sie nicht funktioniert, alle anderen erst nach Ihrer Einwilligung. Welche Cookies es gibt, wie lange sie gespeichert werden und wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen, steht auf der Seite Cookies.

8. Ihre Rechte

In Bezug auf Ihre Daten haben Sie das Recht,

Auskunft über Ihre Daten und eine Kopie der bei uns gespeicherten Daten zu verlangen,
die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung unvollständiger Daten zu verlangen,
die Löschung zu verlangen, außer wenn wir die Daten gesetzlich aufbewahren müssen,
die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen,
die Übermittlung Ihrer Daten an einen anderen Verantwortlichen in einem maschinenlesbaren Format zu verlangen,
der Verarbeitung auf Grundlage unseres berechtigten Interesses zu widersprechen,
Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung berührt wird.

Ihren Antrag senden Sie an [email protected]. Wir antworten spätestens innerhalb eines Monats nach Eingang. Ist der Antrag komplex, kann sich diese Frist um bis zu zwei Monate verlängern. Darüber informieren wir Sie innerhalb des ersten Monats.

9. Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde

Wenn Sie meinen, dass wir Ihre Daten rechtswidrig verarbeiten, können Sie sich bei der Aufsichtsbehörde beschweren:

Kroatische Agentur für den Schutz personenbezogener Daten (AZOP)
Selska cesta 136, 10000 Zagreb, Kroatien
[email protected]
azop.hr

10. Datensicherheit

Die Website läuft nur über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS). Auf die Daten zu Anfragen und Buchungen hat nur der Vermieter Zugriff, über eine passwortgeschützte Oberfläche. Passwörter werden nicht in lesbarer Form gespeichert. Der Datenverkehr zur Website wird durch einen Dienst zum Schutz vor Angriffen und Spam gefiltert.

11. Daten von Kindern

Buchungsanfragen sendet eine volljährige Person. Daten von Kindern verarbeiten wir nur, soweit es für den Aufenthalt und die Anmeldung der Gäste nötig ist, auf Grundlage der Angaben eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten.

12. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung ändern, wenn sich die Funktionsweise der Website oder die Rechtslage ändert. Das Datum der letzten Änderung steht oben. Auf wesentliche Änderungen weisen wir auf dieser Seite hin.